Muito Prazer, eu sou Herbert Richers!

Se você é do time dos que odeiam filmes dublados, pode culpá-lo quando só encontra sessões dubladas na TV ou no cinema. Um vanguardista do cinema brasileiro e amigo próximo de Walt Disney, se eternizou no imaginário popular pela assinatura dos seus trabalhos de dublagem para a TV: “Versão brasileira, Herbert Richers”. Pioneiro na arte de dar voz em português às produções estrangeiras, o paulista de Araraquara criou uma cultura que até hoje perdura no mercado audiovisual tupiniquim, movimentando fortunas.

 

 

Talvez, até hoje, muita gente não entenda exatamente como é a pronúncia correta do seu nome. Mesmo assim, dificilmente haverá um brasileiro, entre os que cresceram vendo filmes e desenhos animados na TV até os anos 1990, que não tenha ouvido falar nele. É provável, até mesmo, que sequer o telespectador saiba que aquela chamada na abertura de inúmeras produções faz menção a uma pessoa. Mas algo é certo: é uma marca que terá lugar para sempre na história.

 

herbert-richars-01.jpg

O carismático Herbert Richers em foto de 2004: nos bons tempos, ele tinha mais atores na folha de pagamento do que a TV Globo

 

E tudo começou com a visão empreendedora do jovem Herbert, que deu seu passo para o sucesso quando trabalhou como cinegrafista em um documentário que Walt Disney gravou no Brasil, em 1946. Já naquele tempo, ele tinha um inglês fluente, que acabou abrindo caminho para uma aproximação com o magnata norte-americano. Logo os dois acabaram se aproximando e construindo uma ponte sólida entre Hollywood e o Brasil.

 

Pouco tempo depois de conhecer Disney, Richers passou a produzir filmes e, mais tarde, com visitas cada vez mais frequentes aos EUA, começou a atuar como distribuidor de filmes. Com uma dica do amigo, ele resolveu implementar uma inovação: dublar os filmes estrangeiros em vez de utilizar o complicado mecanismo de legendas da época, que era de difícil leitura.

 

O trabalho de dublagem da Herbeth Richers e vozes conhecidas pela dublagem de filmes famosos

 

Veja Varias entradas com a famosa voz de Ricardo Mariano "Versão Brasileira Herbert Richers"

 

Seguir a ideia de Walt Disney foi a cartada de mestre de Herbert Richers. Logo as dublagens se popularizaram e ele passou a dominar cerca de 80% do mercado. O sucesso foi tão grande que, nos anos 1970, os estúdios reunidos na empresa que levava seu nome já tinham mais artistas na folha de pagamento do que a Rede Globo.

 

Os erros, no entanto, vieram. O sucesso, paradoxalmente, acabou se tornando seu algoz, graças à falta de percepção do problema que sua estrutura poderia gerar caso saísse do controle. E foi o que aconteceu. Outros estúdios foram aparecendo, oferecendo os mesmos serviços por custos menores e o monopólio de Richers foi acabando. Na transição do oceano azul para o vermelho, ele se afogou.
Com as contas indo mal, os salários começaram a atrasar e os processos trabalhistas começaram a aparecer. A empresa também deixou de honrar seus compromissos tributários e, daí por diante, foi ladeira abaixo.

 

No ano passado, cerca de três anos depois da morte de Richers, o que sobrou da empresa foi penhorado para pagar dívidas. E assim acabou a história de uma iniciativa que revolucionou uma era, ditou padrões, mas não conseguiu sobreviver. Fica para sempre o exemplo (do que fazer e do que não fazer) e a lembrança de um dos empreendedores mais importantes da história deste país.

 

Linha do tempo  

Criador de um império, Herbert Richers reinou durante quase meio século no mercado das versões em português

 

1956 
Richers dá seu primeiro grande salto ao se tornar produtor de cinema com o filme Sai de Baixo, de J.B. Tanko. Mais de setenta fitas foram feitas com dinheiro do seu bolso, entre elas Assalto ao Trem Pagador e Meu Pé de Laranja Lima.

 

 

1959 
Após a morte de Carmem Santos, um ícone do cinema brasileiro, seus herdeiros decidiram vender o estúdio construído por ela nos anos 30. Richers não perdeu a oportunidade e arrematou o imóvel.

 

 

1960 

A TV Tupi exibe o seriado americano Zorro, produzido pela Disney, cuja dublagem coube a Herbert Richers por sugestão do criador do Mickey e do Pato Donald.

 

 

1978 

Após uma greve que durou três meses, a profissão de dublador foi regulamentada. Nos meses seguintes, Richers já tinha assinado a carteira de aproximadamente 300 atores.

 

 

1990

Apesar do crescimento da concorrência, formada em boa parte por ex-funcionários, a companhia ainda dominava 80% do mercado nacional de dublagem.

 

 

2003 

Um acordo entre empresários do setor e o sindicato da classe flexibiliza a forma de contratação dos dubladores, permitindo contratos temporários. Com uma folha de pagamento altíssima, o estúdio decide manter os funcionários e acumula prejuízos.

 

 

2009 

Pai da dublagem no Brasil, Herbert Richers morre de insuficiência renal aguda aos 86 anos, na madrugada de 20 de novembro.

 

 

2012

Abandonada há três anos, a sede da empresa vai a leilão judicial para pagar dívidas trabalhistas e tributárias. É vendida por 1,7 milhão de reais.

 

 

BRINQUEDOS

TECNOLOGIA

COISAS DO BAÚ

titulo_filmes.jpg

Camiseta Ferris Bueller

banner_ferris_loja.jpg

Destaques

Prev Next

Muito Prazer, eu sou Herbert Richers!

Muito Prazer, eu sou Herbert Richers!

Se você é do time dos que odeiam filmes dublados, pode culpá-lo quando só encontra sessões dubladas na TV ou no cinema. Um vanguardista...

15 anos de "Matrix": Veja 15 c…

15 anos de "Matrix": Veja 15 curiosidades da obra-prima dos Wachowski

Quando chegou aos cinemas no dia 31 de março de 1999, "Matrix" tirou a ficção científica de seu "gueto" de gênero, trazendo para o gran...

Brinquedos de quando você era criança, h…

Brinquedos de quando você era criança, hoje valem uma fortuna!

Alguns brinquedos antigos que talvez você teve na infância, hoje são itens de colecionadores e valem uma ...

Teste de DNA - Data de Nascimento Avança…

Teste de DNA - Data de Nascimento Avançada

  Se você responder SIM para pelo menos 10 destas questões, está mesmo com um sério problem...

O verdadeiro final de A Caverna do Dragã…

O verdadeiro final de A Caverna do Dragão

Talvez uma das maiores frustrações em nossas infâncias, pelo menos para quem acompanhava o desenho A Caverna do Dragão, que j...

15 coisas que eram comuns na década de 9…

15 coisas que eram comuns na década de 90

Relembre 15 coisas que eram comuns na década de 90:   1. Rebobinar a fita VHS. Geralmente as locadoras pediam para as pessoas r...

Elenco de Top Gun: Ontem e Hoje

Elenco de Top Gun: Ontem e Hoje

Top Gun ou Top Gun - Ases Indomáveis (título no Brasil) é um filme Norte Americano de 1986, do gênero ação, dirigido por Tony Scott. O ...

15 anos, "Matrix" reinventa…

Há 15 anos, "Matrix" reinventava a ficção científica para o século 21

É difícil explicar para um adolescente hoje como foi impactante assistir nos cinemas Matrix, filme que foi lançado nos Estados Uni...

Nossas garotas da Sessão da tarde - Ante…

Nossas garotas da Sessão da tarde - Antes e Depois das 20 atrizes dos anos 80

Elas tomaram (e ainda tomam) conta da Sessão da Tarde durante a nossa infância e adolescência. Ou vai dizer que não se lembra das garot...

Conheça a vida trágica, e heróica, de Ke…

Conheça a vida trágica, e heróica, de Keanu Reeves, o astro de Matrix

Você acha que ser um astro de Hollywood é um sinal de extrema felicidade? No caso de Keanu Reeves, não.   Keanu Reeves abalou Ho...

Thunder Cats - Abertura 1986 Versus 2011

Thunder Cats - Abertura 1986 Versus 2011

  Veja a comparação lado a lado das aberturas de um dos maiores clássicos dos anos 80 os THUNDERCATS, comparamos a antiga abert...

Antes e depois - Curtindo a Vida Adoidad…

Antes e depois - Curtindo a Vida Adoidado

Em 1986, Curtindo a Vida Adoidado era um sucesso nos cinemas. Um dos maiores clássicos dos anos 80, o longa marcou uma geração. Ma...

Minha mãe me ensinou...

Minha mãe me ensinou...

Pois é. Fazer o quê? As mães de antigamente tinham uma forma de educar hoje condenada pelos professores e pelos psicólogos, mas funcion...

Street Fighter 2 - Tema do Guile Acapell…

Street Fighter 2 - Tema do Guile Acapella

É inacreditável a precisão com a qual ele consegue gravar as músicas, que ficam bem próximas das originais! Seus vídeos (que já contam ...

61 doces e guloseimas do passado da infâ…

61 doces e guloseimas do passado da infância dos anos 80 e 90

Memórias gustativas Para todos nós que vivemos a infância nos anos 80 e 90… Temos certeza que qualquer pessoa que ver o que esta abaix...

Famosos que viajaram no tempo

Famosos que viajaram no tempo

Comparação curiosa de artistas e personalidades com pessoas que viveram em outras épocas. O resultado é impressionante! Uma Grand...

Atores mirins Antes e Depois

Atores mirins Antes e Depois

O tempo passou, os atores mirins do passado hoje estão crescidos, mais velhos. Hora de comparar o antes e o depois de celebridades inte...

Lista de 45 Filmes que fazem 20 anos em …

Lista de 45 Filmes que fazem 20 anos em 2014!

Pra gente se sentir mais velho… tem coisa aqui que parece que foi lançada ontem! o Tempo voa!!! Bem provavel que você  assistiu no...

Já Teve Isso?

Siga o Instagram do Rebobine

titulo_brinquedos.jpg   titulo_coisas_do_bau.jpg   titulo_game.jpg

titulo_escolar.jpg   titulo_tecnologia.jpg   titulo_colecoes.jpg

Curta nossa Fan Page!   Increva em nosso canal do Youtube!  Siga no Twitter  Acompanhe no G+